Learning word pairs and glossed sentences: the effects of a single context on vocabulary knowledge
Abstract
Previous research investigating the effects of contextualized and decontextualized tasks on vocabulary learning has focused on whether or not learners were able to gain knowledge of meaning and form. To date, research has generated little evidence indicating that context facilitates vocabulary learning. Decontextualized tasks tend to be equally or more effective than contextualized tasks at promoting knowledge of meaning and form. However, aspects of knowledge that would seem more likely to be gained through learning from context have rarely been measured. The present study examined the effects of context on grammatical functions, syntagmatic association, paradigmatic association, orthography, and meaning and form. Japanese EFL students learned target words in word pairs and a single glossed sentence. To measure the effects of each task on vocabulary learning each target word was tested in 10 different ways. The results showed that there was no significant difference between the scores of subjects who met target words in a single glossed sentence and those who learned word pairs. This suggests that a single glossed sentence context may have little effect on vocabulary knowledge. The effects each task had on the different aspects of vocabulary knowledge are discussed in detail.
Get full access to this article
View all access and purchase options for this article.
References
Aitchison, J. 1994: Words in the mind. Oxford: Blackwell .
Crow, J. T. 1986: Receptive vocabulary acquisition for reading comprehension . Modern Language Journal 70: 242-250 .
Day, R. R., Omura, C. and Hiramatsu, M. 1991: Incidental EFL vocabulary learning and reading . Reading in a Foreign Language 7: 541-551 .
Dempster, F. N. 1987: Effects of variable encoding and spaced presentation on vocabulary learning . Journal of Educational Psychology 79: 162-170 .
Dupuy, B. and Krashen, S. D. 1993: Incidental vocabulary acquisition in French as a foreign language . Applied Language Learning 4: 55-63 .
Gipe, J. P. and Arnold, R. D. 1979: Teaching vocabulary through familiar associations and contexts . Journal of Reading Behavior 11: 282-285 .
Griffin, G.F. 1992: Aspects of the psychology of second language vocabulary list learning. PhD thesis, Dept. of Psychology, University of Warwick.
Horst, M., Cobb, T. and Meara, P. 1998: Beyond a Clockwork Orange: acquiring second language vocabulary through reading . Reading in a Foreign Language 11: 207-223 .
Hulstijn, J. H. 1992: Retention of inferred and given word meanings: experiments in incidental vocabulary learning. In Arnaud, P. and Bejoint, H., editors, Vocabulary and applied linguistics, London: Macmillan, 113-125.
Jenkins, J. R., Stein, M. L. and Wysocki, K. 1984: Learning vocabulary through reading . American Educational Research Journal 21: 767-787 .
Krashen, S. D. 1989: We acquire vocabulary and spelling by reading: additional evidence for the input hypothesis . Modern Language Journal 73: 440-462 .
Kucera, H. and Francis, W. N. 1967: A computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press .
Laufer, B. 1997: What’s in a word that makes it hard or easy? Intralexical factors affecting the difficulty of vocabulary acquisition. In Schmitt, N. and McCarthy, M., editors, Vocabulary: description, acquisition and pedagogy, Cambridge: Cambridge University Press, 140-155.
Laufer, B. and Shmueli, K. 1997: Memorizing new words: does teaching have anything to do with it? RELC Journal 28: 89-108 .
McCarthy, M. 1990: Vocabulary. Oxford: Oxford University Press .
Meara, P. 1983: Word associations in a foreign language: a report on the Birkbeck Vocabulary Project . Nottingham Linguistic Circular 11: 29-38 .
Miller, G. A. 1999: On knowing a word . Annual Review of Psychology 50: 1-19 .
Nagy, W. E., Herman, P. and Anderson, R. C. 1985: Learning words from context . Reading Research Quarterly 20: 233-253 .
Nation, I. S. P. 1990: Teaching and learning vocabulary. MA: Newbury House .
Nation, I. S. P. 2001: Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press .
Oxford, R. and Crookall, D. 1990: Vocabulary learning: a critical analysis of techniques . TESL Canada Journal 7: 9-30 .
Pickering, M. 1982: Context-free and context-dependent vocabulary learning: an experiment . System 10: 79-83 .
Pitts, M., White, H. and Krashen, S. 1989: Acquiring second language vocabulary through reading: a replication of the Clockwork Orange study using second language acquirers . Reading in a Foreign Language 5: 271-275 .
Pressley, M., Levin, J. R. and McDaniel, M. A. 1987: Remembering versus inferring what a word means: mnemonic and contextual approaches. In McKeown, M. and Curtis, M., editors, The nature of vocabulary acquisition, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 107-127.
Prince, P. 1996: Second language vocabulary learning: the role of context versus translations as a function of proficiency . Modern Language Journal 80: 478-493 .
Richards, J. C. 1976: The role of vocabulary teaching . TESOL Quarterly 10: 77-89 .
Sackett, P. R. 1991: On interpreting measures of change due to training or other interventions: a comment on Casio (1989, 1991) . Journal of Applied Psychology 76: 590-591 .
Schmitt, N. 1993: Word knowledge: what it takes to really know a word. Unpublished paper.
Schmitt, N. 1994: Vocabulary testing: questions for test development with six examples of tests of vocabulary size and depth . Thai TESOL Bulletin 6: 9-16 .
Schmitt, N. 1998: Tracking the incidental acquisition of second language vocabulary: A longitudinal study . Language Learning 48: 281-317 .
Schmitt, N. 2000: Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press .
Schmitt, N., Schmitt, D. and Clapham, C. 2001: Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test . Language Testing 18: 55-88 .
Seibert, L. C. 1930: An experiment on the relative efficiency of studying French vocabulary in associated pairs versus studying French vocabulary in context . Journal of Educational Psychology 21: 297-314 .
Soderman, T. 1993: Word associations of foreign language learners and native speakers: the phenomenon of a shift in response type and its relevance for lexical development. In Ringbom, H., editor, Near-native proficiency in English, Abo: Abo Akademi University English Department Publications, 91-82.
Thorndike, E. 1908: Memory for paired associates . Psychological Review 15: 122-138 .
Waring, R. 1999: Tasks for assessing second language receptive and productive vocabulary. PhD thesis, University of Wales.
Webb, S. 2005: Receptive and productive vocabulary learning: the effects of reading and writing on word knowledge . Studies in Second Language Acquisition 27: 33-52 .
Webb, W. B. 1962: The effects of prolonged learning on learning . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 1: 173-182 .
Cite article
Cite article
Cite article
OR
Download to reference manager
If you have citation software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice
Information, rights and permissions
Information
Published In
Article first published: January 2007
Issue published: January 2007
Authors
Metrics and citations
Metrics
Article usage*
Total views and downloads: 1204
*Article usage tracking started in December 2016
Altmetric
See the impact this article is making through the number of times it’s been read, and the Altmetric Score.
Learn more about the Altmetric Scores
Articles citing this one
Receive email alerts when this article is cited
Web of Science: 101 view articles Opens in new tab
Crossref: 90
- Relative Effectiveness of Morphological Analysis Training and Context ...
- A Context-Based Multimedia Vocabulary Learning System for Mobile Users
- Learning new verbs with known cue words: The relative effects of noun ...
- Into the Brave New Metaverse: Envisaging Future Language Teaching and ...
- Repetition and Incidental Learning of Multiword Units: A Conceptual Mu...
- Does spaced practice have the same effects on different second languag...
- Are TED Talks Potential Materials for Learning Specialized Vocabulary?...
- Teaching vocabulary items in corpus-based wordlists to university stud...
- Mobile-assisted focus on forms in English for academic purposes instru...
- Wortschatz und Erwerb
- Chapter 8. Vocabulary
- Collaborative and individual vocabulary learning in the Arabic classro...
- Investigating the effectiveness of a digital game-based task on the ac...
- The continuation task and the model-as-feedback writing task in L2 voc...
- Storytelling in the Inclusive L2 Classroom
- Exploring the Effect of Assisted Repeated Reading on Incidental Vocabu...
- PolySense Flashcards: A Machine-Learning-Enhanced Platform for Learnin...
- Comparing the Effects of Different Post-Listening Output Tasks on Seco...
- COMBINING EXPLICIT AND SENSITIVE INDICES FOR MEASURING L2 VOCABULARY L...
- EFFECTS OF LEARNING DIRECTION IN RETRIEVAL PRACTICE ON EFL VOCABULARY ...
- Contextualized Teaching of Different Senses of “al-” in Turkish as a F...
- The effects of emotional context and exposure frequency on L2 contextu...
- Phonological Memory and L2 Vocabulary Learning in a Narrated Story Tas...
- Costs and Benefits of Native Language Similarity for Non-native Word L...
- The Effect of Pre‐reading Instruction on Vocabulary Learning: An Inves...
- Initial landing position effects on Chinese word learning in children ...
- Manga Vocabulometer, A New Support System for Extensive Reading with J...
- How Effective Are Intentional Vocabulary‐Learning Activities? A Meta‐A...
- How emotion is learned: Semantic learning of novel words in emotional ...
- The role of Quizlet in learning business vocabulary
- Re-examining the effects of word writing on vocabulary learning
- Word Knowledge: Exploring the Relationships and Order of Acquisition o...
- Vocabulary in Language Teaching
- Efectos del método de presentación léxica en la recuperación y el reco...
- Improving Turkish EFL Learners’ Lexical Knowledge through Topic Intere...
- Expanding English Vocabulary Knowledge through Reading: Insights from ...
- Which Elements Matter? Constructing Word Cards for English Vocabulary ...
- Effects of explicit L2 vocabulary instruction on developing kindergart...
- Moderating role of reading comprehension in children's word learning w...
- Spanish-speaking English learners’ English language and literacy skill...
- Afghan EFL students’ difficulties and strategies in learning and under...
- Pre-learning vocabulary before viewing captioned video: an eye-trackin...
- The effect of glossing on incidental vocabulary acquisition in the lea...
- Computer-Assisted Synonymous Phrase Learning
- Measuring productive collocational knowledge of the most frequent word...
- Current Perspectives on Vocabulary Teaching and Learning
- Current Perspectives on Vocabulary Teaching and Learning
- Teaching Vocabulary
- Is L2 vocabulary learned better via context or via translation?
- Incidental vocabulary acquisition from reading-only and reading-while-...
- Contextual Richness and Word Learning: Context Enhances Comprehension ...
- Re-examining the effects of word writing on vocabulary learning
- The Effects of L1 and L2 Hypertext Glosses on Reading Comprehension an...
- DOES REPEATED PRACTICE MAKE PERFECT? THE EFFECTS OF WITHIN-SESSION REP...
- Calling Iranian learners of L2 English: effect of gloss type on lexica...
- The Effects of Subtitled Movies on Learners’ Affective Domain and Prod...
- Learning L2 collocations incidentally from reading
- Acquiring Foreign Language Vocabulary Through Meaningful Linguistic Co...
- ‘Does the form of this word fit its meaning?’ The effect of learner-ge...
- Effects of retrieval formats on second language vocabulary learning
- INCIDENTAL L2 VOCABULARY ACQUISITION FROM ...
- The Effects of Learning from Word Pairs on Word Knowledge
- The (ab)use of taboo lexis in audiovisual translation: Raising awarene...
- Size and Depth of Vocabulary Knowledge: What the Research Shows
- Looking for form-meaning motivation in new L2 words
- L2 Learners’ Knowledge of Derivational Morpheme
- Effects of context on implicit and explicit lexical knowledge: An even...
- L2 Vocabulary Learning From Reading: Explicit and Tacit Lexical Knowle...
- Teaching Vocabulary
- Depth of Vocabulary Knowledge
- Planned Focus on Form: Automatization of Procedural Knowledge
- The effects of synonym generation and oral output on incidental and in...
- The effect of known-and-unknown word combinations on intentional vocab...
- Incidental vocabulary acquisition: The effects of task type, word occu...
- Research into practice: Vocabulary
- Deliberate Learning and Vocabulary Acquisition in a Second Language
- The Effects of Pre-learning Vocabulary on Reading Comprehension and Wr...
- Lexis that rings a bell: on the influence of auditory support in vocab...
- Translation and short-term L2 vocabulary retention: Hindrance or help?
- Languages learning strategies and the vocabulary size
- The Effects of Receptive and Productive Learning of Word Pairs on Voca...
- Review of research on language teaching, learning and policy published...
- The Effects of Pre-learning Vocabulary on Reading Comprehension and Wr...
- The Effects of Vocabulary Learning on Collocation and Meaning
- The Efficacy of Context and Cognitive Expert Patterns in Academic Voca...
- The Effects of Contextualized vs. Decontextualized Exposure to Vocabul...
- Review article: Instructed second language vocabulary learning
- Task effectiveness and word learning in a second language: The involve...
- Effects of In-Text Gloss on the Extensive Reading Ability of Korean Ca...
- Form-focused Instruction in Second Language Vocabulary Learning: A Cas...
Figures and tables
Figures & Media
Tables
View Options
Get access
Access options
If you have access to journal content via a personal subscription, university, library, employer or society, select from the options below:
loading institutional access options
Alternatively, view purchase options below:
Purchase 24 hour online access to view and download content.
Access journal content via a DeepDyve subscription or find out more about this option.
