![[PDF]](/pb-assets/Icons/adobe-pdf-icon-1498649896243.png){kind=icon}
Abstract
This longitudinal study examined the role of oral proficiency on English reading comprehension, as measured with elicited narratives using a wordless picture book, Frog Where are You?. The sample consisted 102 English language learners, including both Spanish and Cantonese speakers. Narrative samples were collected in the winter of first grade and reading skills were assessed on the same children one year later in second grade. Children were enrolled in either bilingual programs or mainstream programs. Multiple regression results show it was not the quantity and variety of words used in the narratives that predicted English reading comprehension one year later. Instead, the ability to produce a coherent oral narrative, in either the home language or English, explained a small variance in English reading comprehension for both English learner groups. These findings highlight the importance of examining narrative skills, especially as measured by narrative structure. Implications for parents and educators are discussed.
References
Section:
|
Abedi, J., Lord, C., Hostetter, C., Baker, E. (2000). Impact of accommodation strategies on English language learners’ test performance. Educational Measurements: Issues and Practice, 19, 16–26. Google Scholar | Crossref | |
|
August, D., Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. Google Scholar | |
|
Bakeman, R., Gottman, J. M. (1997). Observing interaction: An introduction to sequential analysis. Cambridge, England: Cambridge University Press. Google Scholar | Crossref | |
|
Braisby, N., Dockrell, J. (1999). Why is colour naming difficult? Journal of Child Language, 26, 23–47. Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Branum-Martin, L., Mehta, P. D., Francis, D. J., Foorman, B. R., Cirino, P. T., Miller, J. F., Iglesias, A. (2009). Pictures and words: Spanish and English vocabulary in classrooms. Journal of Educational Psychology, 101, 897–911. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Catts, H. W., Fey, M. E., Zhang, X., Tomblin, J. B. (1999). Language basis of reading and reading disabilities: Evidence from a longitudinal investigation. Scientific Studies of Reading, 3, 331–361. doi:10.1207/s1532799xssr0304_2 Google Scholar | Crossref | |
|
Chen, L., Lei, J. (2012). The production of referring expressions in oral narratives of Chinese-English bilingual speakers and monolingual peers. Child Language Teaching and Therapy, 29, 41–55. doi:10.1177/026565901245952 Google Scholar | SAGE Journals | ISI | |
|
Chen, L., Pan, N. (2009). Development of English referring expressions in the narratives of Chinese–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 429–445. doi:10.1017/s1366728909990216 Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Chen, L., Yan, R. (2011). Development and use of English evaluative expressions in narratives of Chinese–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 570–578. doi:10.1017/S1366728910000362 Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Cobo-Lewis, A. B., Pearson, P. Z., Eilers, R. E., Umbel, V. C. (2002). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test out- comes. In Oller, D. K., Eilers, R. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 98–117). Clevedon, England: Multilingual Matters. Google Scholar | |
|
Dickinson, D. K., Tabors, P. O. (2001). Beginning literacy with language: Young children learning at home and school. Baltimore, MD: P. H. Brookes. Google Scholar | |
|
Dockrell, J. E., Messer, D. J. (2004). Lexical acquisition in the early school years. In Berman, R. A. (Ed.), Language development across childhood and adolescence. Trends in Language Acquisition Research. (vol. 3, pp. 35–52). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins. Google Scholar | Crossref | |
|
Fiestas, C. E., Peña, E. D. (2004). Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35, 155–168. doi:10.1044/0161-1461(2004/016) Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Francis, D. J., Snow, C. E., August, A., Carlson, C. D., Miller, J., Iglesias, A. (2006). Measures of reading comprehension: A latent variable analysis of the diagnostic assessment of reading comprehension. Scientific Studies of Reading, 10, 301–322. doi:10.1207/s1532799xssr1003_6 Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Garcia, J. R., Cain, K. (2014). Decoding and reading comprehension: A meta-analysis to identify which reader and assessment characteristics influence the strength of the relationship in English. Review of Educational Research, 84, 74–111. Google Scholar | SAGE Journals | ISI | |
|
Gottardo, A., Mueller, J. (2009). Are first- and second-language factors related in predicting second language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101, 330–344. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Griffin, T. M., Hemphill, L., Camp, L., Wolf, D. P. (2004). Oral discourse in the preschool years and later literacy skills. First Language, 24, 123–147. doi:10.1177/014272370404 Google Scholar | SAGE Journals | |
|
Gutiérrez-Clellen, V. F. (2002). Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13, 175–197. Google Scholar | Crossref | |
|
Hammer, C. S., Lawrence, F. R., Miccio, A. W. (2008). Exposure to English before and after entry into Head Start: Bilingual children’s receptive language growth in Spanish and English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11, 30–56. Google Scholar | Crossref | Medline | |
|
Heilmann, J., Miller, J. F., Nockerts, A., Dunaway, C. (2009). Properties of the Narrative Scoring Scheme using narrative retells in young school-age children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19, 154–166. Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Hemphill, L., Tivnan, T. (2008). The importance of early vocabulary for literacy achievement in high-poverty schools. Journal of Education for Students Placed at Risk (JESPAR), 13, 426–451. Google Scholar | Crossref | |
|
Hipfner-Boucher, K., Milburn, T., Weitzman, E., Greenberg, J., Pelletier, J., Girolametto, L. (2014). Narrative abilities in subgroups of English language learners and monolingual peers. International Journal of Bilingualism, 19, 677–692. doi:10.1177/136700691453433 Google Scholar | SAGE Journals | ISI | |
|
Leider, C. M., Proctor, C. P., Silverman, R. D., Harring, J. R. (2013). Examining the role of vocabulary depth, cross-linguistic transfer, and types of reading measure on the reading comprehension of Latino bilinguals in elementary school. Reading and Writing, 26, 1459–1585. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Lesaux, N. K., Crosson, A. C., Kieffer, M. J., Pierce, M. (2010). Uneven profiles: Language minority learners’ word reading, vocabulary and comprehension skills. Journal of Applied Developmental Psychology, 31, 475–483. Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Leung, G. (2012). Contemporary Hoisan-wa language maintenance in northern California: Evidence from fourteen Frog Story narratives. International Multilingual Research Journal, 6, 104–120. Google Scholar | Crossref | |
|
Leung, G., Uchikoshi, Y. (2012). Relationships among language ideologies, family language policies, and children’s language achievement: A look at Cantonese-English bilinguals in the U.S. Bilingual Research Journal, 35, 294–313. Google Scholar | Crossref | |
|
Lillard, A. S., Lerner, M. D., Hopkins, E. J., Dore, R. A., Smith, E. D., Palmquist, C. M. (2013). The impact of pretend play on children’s development: A review of the evidence. Psychological Bulletin, 139, 1–34. Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. Google Scholar | |
|
Mayer, M. (1969/1994). Frog, where are you? New York, NY: Dial Press. Google Scholar | |
|
Miller, J., Klee, T. (1995). Computational approaches to the analysis of language impairment. In Fletcher, P., MacWhinney, B. (Eds.), The handbook of child language (pp. 545–572). Oxford, England: Blackwell. Google Scholar | |
|
Miller, J. F., Heilmann, J., Nockerts, A., Iglesias, A., Fabiano, L., Francis, D. J. (2006). Oral language and reading in bilingual children. Learning Disabilities Research and Practice Learning, 21, 30–43. doi:10.1111/j.1540-5826.2006.00205.x Google Scholar | Crossref | |
|
Muñoz, M. L., Gillam, R. B., Peña, E. D., Gulley-Faehnle, A. (2003). Measures of language development in fictional narratives of Latino children. Language Speech and Hearing Services in Schools, 34, 332–342. doi:10.1044/0161-1461(2003/027) Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Nakamoto, J., Lindsey, K. A., Manis, F. R. (2008). A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12, 351–371. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Oller, D. K., Eilers, R. E. (2002). Language and literacy in bilingual children. Clevedon, England: Multilingual Matters. Google Scholar | |
|
Páez, M. M., Tabors, P. O., López, L. M. (2007). Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children. Journal of Applied Developmental Psychology, 28, 85–102. doi:10.1016/j.appdev.2006.12.007 Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Pearson, P. D., Hiebert, E. H., Kamil, M. L. (2007). Vocabulary assessment: What we know and what we need to learn. Reading Research Quarterly, 42, 282–296. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Pew Research . (2013, February 5). What is the future of Spanish in the United States? Retrieved from http://www.pewresearch.org/fact-tank/2013/09/05/what-is-the-future-of-spanish-in-the-united-states/ Google Scholar | |
|
Proctor, C. P., August, D., Carlo, M., Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98, 159–169. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Reese, E., Suggate, S., Long, J., Schaughency, E. (2010). Children’s oral narrative and reading skills in the first 3 years of reading instruction. Reading and Writing, 23, 627–644. doi:10.1007/s11145-009-9175-9 Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Rojas, R., Iglesias, A. (2012). The language growth of Spanish-speaking English language learners. Child Development, 84, 630–646. doi:10.1111/j.1467-8624.2012.01871.x Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Squires, K. E., Lugo-Neris, M. J., Peña, E. D., Bedore, L. M., Bohman, T. M., Gillam, R. B. (2013). Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. International Journal of Language and Communication Disorders, 49, 60–74. doi:10.1111/1460-6984.12044 Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Storch, S. A., Whitehurst, G. J. (2002). Oral language and code-related precursors to reading: Evidence from a longitudinal structural model. Developmental Psychology, 38, 934–947. doi:10.1037/0012-1649.38.6.934 Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Tannenbaum, K. R., Torgesen, J. K., Wagner, R. K. (2006). Relationships between word knowledge and reading comprehension in third-grade children. Scientific Studies of Reading, 10, 281–298. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Uccelli, P., Páez, M. M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225–236. doi:10.1044/0161-1461(2007/024) Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Uchikoshi, Y. (2005). Narrative development in bilingual kindergarteners: Can Arthur help? Developmental Psychology, 41, 464–478. doi:10.1037/0012-1649.41.3.464 Google Scholar | Crossref | Medline | ISI | |
|
Uchikoshi, Y. (2006). English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors? Bilingualism, 9, 33–49. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
Uchikoshi, Y. (2014). Development of vocabulary in Spanish-speaking and Cantonese-speaking English Language Learners. Applied Psycholinguistics, 35, 119–153. Google Scholar | Crossref | ISI | |
|
U.S. Census Bureau . (2015). Detailed languages spoken at home and ability to speak English for the population 5 years and over for United States: 2009-2013 [Data file]. Retrieved from https://www.census.gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables.html Google Scholar | |
|
Woodcock, R. W. (1991). Woodcock language proficiency battery: Revised edition [Assessment instrument]. Itasca, IL: Riverside. Google Scholar |
